2012年11月21日星期三

'Chicken

'Chicken,' said Mr Toots, severely, 'you're a perfect Vulture! Your sentiments are atrocious.'
'My sentiments is Game and Fancy, Master,' returned the Chicken. 'That's wot my sentiments is. I can't abear a meanness. I'm afore the public, I'm to be heerd on at the bar of the Little Helephant, and no Gov'ner o' mine mustn't go and do what's mean. Wy, it's mean,' said the Chicken, with increased expression. 'That's where it is. It's mean.'
'Chicken,' said Mr Toots, 'you disgust me.'
'Master,' returned the Chicken, putting on his hat, 'there's a pair on us, then. Come! Here's a offer! You've spoke to me more than once't or twice't about the public line. Never mind! Give me a fi'typunnote to-morrow, and let me go.'
'Chicken,' returned Mr Toots, 'after the odious sentiments you have expressed, I shall be glad to part on such terms.'
'Done then,' said the Chicken. 'It's a bargain. This here conduct of yourn won't suit my book,Fake Designer Handbags, Master. Wy, it's mean,' said the Chicken; who seemed equally unable to get beyond that point, and to stop short of it. 'That's where it is; it's mean!'
So Mr Toots and the Chicken agreed to part on this incompatibility of moral perception; and Mr Toots lying down to sleep, dreamed happily of Florence, who had thought of him as her friend upon the last night of her maiden life, and who had sent him her dear love.
海军军官候补生精神抖擞。图茨先生和苏珊终于来了。苏珊像一个发疯的姑娘一样跑到楼上,图茨先生和斗鸡则走进客厅。
“啊,我亲爱的心肝宝贝可爱的弗洛伊小姐!”尼珀跑进弗洛伊的房间,喊道,UGG Clerance,“想不到事情会到了这个地步,我竟会在这里找到您呀我亲爱的小鸽子,您在这里没有人侍候您也没有一个您可以称为自己的家,不过我永远永远也不会再离开您了,弗洛伊小姐,因为我虽然不会长苔藓,但我不是一块滚动的石头,①我的心也不是一块石头要不然它就不会像现在这样在爆裂了,啊亲爱的啊亲爱的!”
--------
①滚动的石头不长苔藓(Arollingstonegathersnomoss),是英国谚语。滚动的石头一般比喻喜欢改换职业、住址等的人。
尼珀姑娘滔滔不绝地倾吐出这些话语,并跪在她的女主人的前面,紧紧地拥抱着她。
“我亲爱的!”苏珊喊道,“过去发生的事情我全知道了,我一切都知道了,我心爱的宝贝,我喘不过气来了,给我空气吧!”
“苏珊,亲爱的好苏珊!”弗洛伦斯说道。
“啊上帝保佑她!她还是个小孩子的时候我就是她的小侍女!难道她确确实实当真要结婚了吗?”苏珊高声喊道,她又是痛苦又是高兴,又是自豪又是悲伤,天知道还夹杂着多少其他相互冲突的感情。
“谁跟您这么说的?”弗洛伦斯说道。
“啊我的天哪!就是那个最傻里傻气的人图茨,”苏珊歇斯底里地回答道,“我知道他准没错,我亲爱的,因为他很伤心。他是个最忠实最傻里傻气的小娃娃!难道我心爱的人儿确确实实要结婚了吗?”苏珊继续说道,一边泪流满脸地又紧紧拥抱着她。
尼珀不断地提到这个问题,每当提到这个问题的时候,她都要抬起头来注视这张年轻的脸孔并吻它,然后又把头低垂在女主人肩膀上,爱抚着她,并哭泣着,homepage;她提到这个问题时所流露出来的、混杂着同情、喜悦、亲切与爱护的感情是世界上真正女性的高尚的感情。
“好了,好了!”弗洛伦斯不久用安慰的声调说道,“啊现在您镇静下来了,亲爱的苏珊!”
尼珀姑娘坐在女主人脚边的地板上,又是大笑又是哭泣,一只手用手绢抹着眼泪,另一只手轻轻地拍着正舔她的脸孔的戴奥吉尼斯;她承认她现在镇静一些了,为了证明这一点,她又大笑了一会儿,哭泣了一会儿。
“我——我——我从来没有见过像图茨这样的人,”苏珊说道,“从我生下来起从来没有见过!”
“他是那么善良,”弗洛伦斯提示道。
“而且是那么滑稽可笑!”苏珊抽抽嗒嗒地哭泣着说道,“他跟我坐在马车里跟我谈话,那位不值得尊敬的斗鸡则坐在车夫座位上,那时候瞧他那说话的神态和腔调!”
“他谈了些什么呢;苏珊?”弗洛伦斯胆怯地问道。
“他谈到沃尔特斯上尉,谈到吉尔斯船长,还谈到您我亲爱的弗洛伊小姐,还有那沉默的坟墓,”苏珊说道。
“沉默的坟墓!”弗洛伦斯重复地说道。
“他说,”这时苏珊歇斯底里地大笑了一阵子,“他将立刻很轻松自在地走进沉默的坟墓,可是您放心他不会的,我亲爱的弗洛伊小姐,他说那句话是表示他看到别人幸福真是太快乐了,他也许并不是所罗门,”尼珀姑娘又像往常那样滔滔不绝地继续说道,“我也没有说他就是所罗门,但是我敢说世界上从来没有见到过像他那样不自私的人!”
尼珀姑娘作了这个有力的声明之后,仍然处于歇斯底里的状态,毫无节制地大笑着,然后才告诉弗洛伦斯,他在楼下等着见她,LINK,这将是对他最近不辞辛苦、长途奔波的极为丰厚的酬答。
弗洛伦斯请苏珊去邀请图茨先生上楼来,她将高兴地对他的好意帮助表示感谢。几分钟之后,苏珊就把那位年轻人带进房间,他头发还是乱蓬蓬的,说起话来结巴得厉害。
“董贝小姐,”图茨先生说道,“又承蒙您允许我——注视——至少,不是注视,不过——我不知道我要说什么,不过这是无关紧要的。”
“我是这么经常地感谢您,我都已经把话讲完了,因此我不知道现在该讲些什么好。”弗洛伦斯向他伸出双手,脸上露出真挚的谢意。
“董贝小姐,”图茨先生用可怕的说道,“如果您能够咒骂我几句(这并不改变您那天使般的性格),那么我反倒好受些;现在您讲了这样亲切的话,可真把我难住了(如果您允许我这样说的话)。这些话对我的影响——是——不过,”图茨先生突然中断话头,说道,“我离题了,这完全是无关紧要的。”

没有评论:

发表评论